Between Worlds opens Saturday 21st November at the Barons Court Theatre, exploring queer Asian-Brits true stories. Learn more about what you can expect:

1. What inspired Between Worlds?

Between Worlds has  grown out of experiences, emotions and tensions that emerged during long-term research engagement with British Chinese diasporic communities but could not be fully expressed within the conventions of academic writing.

Together with Tiny Human Dramas we applied to the British Academy for a grant to explore how these experiences might find a different form of expression through theatre. With the support of the grant, we organised the Voicing Queer Silence  a collaborative storytelling project with young queer people of East Asian heritage. The stories and reflections that emerged from this encounter became the starting point for our play.

2. What does it mean to feel caught between two different cultures?

The worlds we evoke in the play are separated by more than differences in culture or language. They are worlds of different generations, of inherited expectations and unspoken desires, of reality and imagination. The play explores the pull of filial piety within East Asian households: the duty to honour one’s parents, and the tensions that arise when finding one’s own way means breaking from the people you hold dear. To live between these worlds can feel like as though no single world has room for all of who you are: rejected, misunderstood, mistranslated, never quite fully at home.

3: How might Feng Long feel about introducing his partner to his family?

Anxious, scared, yet somehow hopeful. He loves his parents, but he’s afraid they may not accept his queer relationship. Likewise, he loves his partner, but fears that he might overstep his Asian family’s boundaries. Feng Long knows that everything could go terribly wrong, but equally, he harbors hope that everything could go wonderfully right. All of these possibilities are spinning in his head as he rides the train out to have that difficult conversation.

4: How might audiences from different cultural backgrounds relate to the story?

It’s always a scary thing to introduce a new partner to your family and we all have worlds we’re trying to bridge. Will these people like each other or not? Will the people I love be generous with each other’s faults or will they insist on holding each other to account? And will I be stuck in the middle, forever mis-translating?

5: What do you hope audiences take away from the production?

Well, first of all, we hope audiences will connect with the story and with the struggles, tensions and hopes that shape the relationships unfolding on stage. We know that many queer East Asian young people living in the UK will recognise experiences reflected in the play. But we also hope that audiences from different backgrounds will recognise something of their own experiences of family, love and belonging. Ultimately, we’d like the production to invite people to reflect on what it means to understand one another, even when we don’t always share the same language, expectations or ways of seeing the world.

6: What has been the most enjoyable part about creating Between Worlds?

As in-betweeners ourselves, working across social research and theatre, one of the most enjoyable parts was meeting people, listening to their stories and then seeing those stories gradually take shape as theatre.

A true highlight was bringing together members of the UK’s queer East Asian community during our workshop, Voicing Queer Silence. Listening to their experiences helped us understand what queer silence can mean: the words left unspoken, the emotions that are difficult to articulate, and the complex relationships in which these silences are held. And then came the exciting part of bringing this material into the rehearsal room and seeing how the actors responded to it through their bodies, improvisations and interactions.It was particularly fascinating to work with Jack So, Max Lee and Gabriel Clark, three theatre-makers who themselves navigate and bridge these different cultural worlds on their own terms. They were able to inhabit the tensions, ambiguities and moments of mistranslation so fully that some of the improvisations produced truly exhilarating moments on stage. Watching the stories transform and take on a life of their own through the devising process was incredibly rewarding.

Between Worlds opens Saturday 21st November at the Barons Court Theatre. Many thanks to Tiny Human Drama for answering our questions. Book your tickets here!

Max

Posted in ,

Leave a Reply