Oh Pseudolus! opens Wednesday 5th August at The Cockpit, set to reimagine the story of “Pseudolus”. Learn more about what you can expect:

1: Why did you choose Pseudolus as the Roman comedy to adapt?

My fiancé, who is a classicist at Cambridge, actually introduced me to the play, and I immediately fell in love with it. It was so witty andcharming, and I loved all of its fourth-wall-breaking humor.

2: The story tackles some very serious issues alongside comedy. How do you balance these themes?

In the original play, while done with great humor, there were just parts that would not work for a modern audience, and with good reason. Call this a sign of the times. The stuff we talk about in this play is no joke, but that doesn’t mean it can’t be joked about. I mean to highlight the world’s hypocrisy about certain places, people, and concepts. The joke in this play is about how society excuses things, not about the people in those tragic situations themselves.

3: How did you decide what to keep from the original and what to reinvent?

A lot of it comes down to runtime, ignoring the obviously garish stuff in the original I had to cut and change; Romans will be Romans. There are a ton of jokes I absolutely loved, and eagle-eyed viewers familiar with the original will notice them. An obsession with “The common expressions” is something I know I needed to keep. 

4: What has been the biggest challenge in translating a Roman comedy for a modern audience?

Translating is difficult, but this play made it easier. Despite having some horrifically out-of-date characters and ideas, the plot itself is very modern in its structure and concepts. It became an act of keeping to that, while reducing the original bigotry.

5: Of all the workplaces you could have chosen, why Halloumi?

The original play takes place in Greece. My version also takes place in Greece, and since familial wealth isn’t something Im familiar with, I thought Simo, being a wealthy businessman with a family business, would be the smartest alternative. Halloumi is Greek, In New York I swear Ive never seen Halloumi before, and the British are obsessed with it. So the Family Halloumi empire was born.

6: What has been the most enjoyable part of creating Oh Pseudolus!?

Working with the cast has been the biggest blast imaginable. They are all so talented, the great Greta Bellamacina being the show’s true star. She is the great poetess of the age, as well as being my dream performer for Pseudolus. Rebecca Hazlewood, Oscar Dunbar— the list goes on. They are all such masters of their craft and its been a delight to see them read my words.

Oh Pseudolus! opens Wednesday 5th at The Cockpit. Many thanks to Conor Bifulco for answering our questions. Book your tickets here!

Max

Posted in ,

One response to “Discover Oh Pseudolus! coming to the Camden Fringe: Q & A with Conor Bifulco”

  1. […] end of year check. It is up to Pseudolus to rescue Phoenecium and get paid! After doing a Q & A with creator Conor Bifulco, we knew we were interested in visiting The Cockpit for this show. The production is directed and […]

Leave a Reply